Holland // street markets

Friday, 11 May 2012

Uma das tradições que tenho pena de não termos mantido aqui em Portugal é a dos mercados de rua - parece que por cá preferem perder-se em considerações acerca de licenças e condições sanitárias do que manter viva a tradição e apostar nos produtos locais.
Na Holanda cruzámo-nos constantemente com mercados de rua - de flores, de alimentos, de velharias... dava sempre vontade de parar, ver, comer com os olhos... e eu admirava o modo como os locais preferiam encher aqui os seus sacos de compras do que ir de carrinho até à grande superfície do shopping. Também quero!

Mais fotos aqui.


One of the traditions that I'm sorry we haven't kept here in Portugal is the street market - it seems that around here authorities would rather lose on considerations about licenses and sanitary conditions than to keep alive the tradition and focus on local products.
When visiting the Netherlands we constantly came across street markets - of flowers, food, flea markets... I'd always wanted to stop, see, eat with my eyes... and I admired the way the locals prefered to fill their shopping bags here than to take their cars to the supermaket at the mall. I want it too!

More photos here.

Amsterdam (017)
Amsterdam (010)Amsterdam (011)
Amsterdam (012)
Amsterdam (014)
Amsterdam (016)
Amsterdam (018)
Amsterdam (019)
Utrecht (116)
Utrecht (117)
Utrecht (118)Delft (318)
Delft (319)
Den Haag (328)Den Haag (329)

6 comments:

  1. Oh my God! It's one of my dreams ever to go to Holland, especially Amsterdam! Those pics are just fabulous!

    ReplyDelete
  2. i am jealous too of such things...
    thank you for the small eye taste through your beautiful fotos!
    i think i could visit a market like this every day...! :)

    xx
    evdokia

    ReplyDelete
  3. tens toda a razão, Ana. e além de tudo o que disseste, ainda temos um clima fantástico que permite este tipo de vivências durante, praticamente, todo o ano. eu sou daquelas que acha que os shoppings "têm prazo de validade" e uma das coisas que gosto na cidade onde vivo é exactamente o facto de não existir um shopping e de o comércio de rua ser "forte".

    ReplyDelete
    Replies
    1. Pois é, enquanto passeava pela Holanda só pensava que nós aqui temos um clima muito mais favorável a viver a rua e a cidade, com mercados, esplanadas, etc... e ainda assim eles tiram muito mais proveito disso do que nós, mesmo com todo aquele frio! Seria bom recuperar esses hábitos e tradições por aqui :)

      Delete
  4. I love these photographs, particularly the colourful flowers and the old tiles. Is this in the Netherlands? I want to go and look around there, I've never been (yet!).

    Katie. xxx

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, the photos were taken in The Netherlands, last month!
      These are some of the markets we found at Amsterdam, Utrecht, Delft and Den Haag - so nice and colorful. The flowers look beautiful and all those different kind of cheese and bread look too, but I think my favorite are the vintage treasuries you can find at some of the lovely flea markets!

      Delete

Ana Pina | blog All rights reserved
© Blog Milk
Powered by Blogger

^