Antoni Gaudí

0

Wednesday, 29 October 2014

Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14 Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14 Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Casa Batlló 8. 9. 10 .11. 12. 13. 14. Parc Guell 15. Sagrada Família

PT
Se visitarem Barcelona deixem-se encantar pela magia de Antoni Gaudí, que espreita a cada esquina... seja nos candeeiros da Plaça Reial, nas linhas sinuosas dos bancos do Parc Guell, em edifícios de habitação que mais parecem organismos vivos ou num dos ícones mais famosos da cidade: a Sagrada Família.

Preparem-se para esperar em filas de gente e esvaziar a carteira, mas escolham alguns espaços onde queiram realmente entrar, porque vale a pena (não se esqueçam de reservar antecipadamente pela net a entrada na Sagrada Família, porque as filas assustam o fã mais dedicado).

Como visitei em tempos a Casa Milà e a Sagrada Família (na altura sem tanta fila e ainda com a possibilidade de subir a pé os degraus das torres chupa-chupa), decidi-me agora pela Casa Batlló e pelo regresso ao incontornável Parc Guell (onde pasmei com o preço de entrada e o acesso restrito a slots de meia-hora).
Embora fique contente por eu própria ter oportunidade de viajar com mais facilidade do que há décadas atrás seria possível, não deixo de sentir também uma certa tristeza perante a forma como o turismo de massas acaba por destruir a genuinidade dos lugares, enquanto transforma espaços que deviam ser de lazer e vida local numa espécie de parque de diversões... consciente de que contra mim falo e decidida a aproveitar a viagem, tentei abstrair-me: reservei um momento para descontrair num dos bancos de ladrilhos mais afastados das multidões, percorri a sala hipóstila, bem mais calma, e disse olá à salamandra (da foto da praxe é que tive que desistir, porque começava a sentir-me ridícula).
Já na Casa Batlló tive oportunidade de fintar os turistas que enchiam as deliciosas salas do edifício com telhado de dragão em pleno Passeig de Grácia, enquanto admirava detalhes de tectos, vitrais, mosaicos, ferragens e caixilharias.

Embora considere que a arquitectura de Gaudí hesita entre a genialidade e a loucura, é difícil deixar de a achar brilhante pela sua identidade única. Em Gaudí tudo é permitido, a arquitectura ultrapassa o seu carácter funcional ou estético para chegar a outro nível - o do sobrenatural, o do humor, o da magia.
Da próxima vez que regressar, estou certa de que continuarei a ter mais construções de areia, insectos de ferro e bolachas de gengibre projectados por Gaudí para descobrir. E já tenho saudades de tudo.

[Revejam ainda os posts já publicados sobre a JOYA e a viagem a Barcelona.]

EN
If you visit Barcelona let yourself be amazed by the magic of Antoni Gaudí lurking around every corner... in the lamps of Plaça Reial, in the sinuous lines of Parc Guell, in residential buildings that look more like living organisms or in one of the most famous icons of the city: the Sagrada Familia. 

Get ready to wait in queues and empty your wallet, but choose some places that you really want to visit, because it's worth it (don't forget to book in advance the entry in the Sagrada Familia, because the queues scare the most avid fan). 

I once visited Casa Milà and Sagrada Familia (at the time without much queue and still with the possibility to walk up the stairs of the lollipop towers), so this time I decided to enter Casa Batlló and return to the inevitable Parc Guell (where I gawked with the entry price and the restricted access to half-hour slots).
Although I'm happy for myself to have the opportunity to travel more easily than would be possible decades ago, I can't avoid feeling a certain sadness at how mass tourism ultimately destroys the authenticity of places, while transforming spaces that should be of leisure and local life in a kind of amusement park... aware that I speak against myself and decided to enjoy the trip, I tried to distract myself of it: I reserved some time to relax on a bench made of a patchwork of tiles further away from the crowds, walked in the Hypostyle room, much quieter, and said hello to the famous salamander (I had to gave up of the usual photo though, as soon as I started to feel somewhat ridiculous).
At Casa Batlló I had the opportunity to dribble the tourists who crowded the delightful rooms of the building with the dragon roof at Passeig de Gràcia, while admiring details of ceilings, stained glass, mosaics, fittings and joinery. 

While I believe the architecture of Gaudí hesitates between genius and madness is hard not to find it bright for its unique identity. In Gaudí everything's allowed, the architecture goes beyond the functional or aesthetic character to get to another level - of the supernatural, the humor, the magic. 

The next time I come back, I'm sure I'll continue to have more sand castles, iron insects and gingerbread cookies designed by Gaudí to discover. And I miss everything already. 

[Don't miss the previous posts about JOYA and the trip to Barcelona.]

Barcelona

2

Monday, 27 October 2014

Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
Barcelona 10'14 Barcelona 10'14
Barcelona 10'14
1. Montjuic, from Rambla de Mar 2. Port Olímpic 3. Passeig Maritim Barceloneta 4. 5. La Boqueria 6. 7. Montjuic 8. Olimpic area 9. 10. MNAC and Plaça d'Espanya 11. Passeig de Gràcia, Casa Batlló 12. Catedral 13. Barri Gòtic 14. Basílica de Santa Maria del Mar

PT
Visito Barcelona pela terceira vez com a certeza de continuar apaixonada pela cidade.
A participação na JOYA foi um belo pretexto para passar mais alguns dias nesta belíssima cidade cheia de vida e tanto para (vi)ver.

Arte e história, arquitectura antiga e moderna, as cores de Gaudí, copos, gofres e tapas, praças e mercados, monte, mar e cidade - Barcelona parece ter tudo. O passeio atribulado pelas Ramblas, as lojas sem fim do Passeig de Gracia, a subida de teleférico até Montjuic, os percursos labirínticos do Bairro Gótico, a animação noturna de El Raval ou El Born... e, claro, a maravilhosa descoberta do toque de Gaudí, que espreita a cada esquina até explodir nos pináculos da Sagrada Família.

O regresso a uma cidade que amamos tanto no passado é sempre um pouco agridoce... se por um lado o entusiasmo nos faz querer aproveitar e reviver cada momento, por outro, a forma como olhamos para a cidade no presente sofre sempre da comparação com as saudades de quem eramos quando a admiramos noutros tempos. Ainda assim, regressava de novo e estou certa de que em cada regresso descobria coisas novas e melhores recordações para trazer comigo na bagagem.

Deixo-vos com algumas fotos e partilharei mais em breve! Podem ver todas aqui.

EN
I visit Barcelona for the third time with the certainty of still being in love with the city. 
The participation in JOYA was a nice excuse to spend a few more days in this beautiful city full of life and with so much to see.

Art and history, ancient and modern architecture, the colors of Gaudí, drinks, gofres and tapas, squares and markets, mountain, sea and city - Barcelona seems to have it all. The troubled stroll along Las Ramblas, the endless shops of Passeig de Gracia, the ascent by cable car to Montjuic, the labyrinthine paths of the Gothic Quarter, the nightlife of El Raval and El Born... and, of course, the wonderful discovery of Gaudí, whose works lurk at every corner to finally explode in the spiers of the Sagrada Familia. 

The return to a city that we loved so much in the past is always a little bittersweet... on one hand the enthusiasm makes us want to enjoy and relive every moment, on the other, the way we look at the city in the present always suffers from the comparison with what we miss in who we were when we admired it in other times. Still, I'd certainly return again and I'm sure that in each return I'd discover new things and greater memories to bring with me on the baggage. 

I leave you with some photos and will share some more soon! You can see them all here.

JOYA Barcelona 2014

0

Thursday, 16 October 2014













PT
Regressada de Barcelona, partilho finalmente no blog algumas fotos da JOYA!
Foram dias fantásticos, em que foi tão bom poder partilhar o meu trabalho com o público como admirar trabalhos de autores tão inspiradores vindos de mais de 40 países para participar neste evento único no contexto da joalharia contemporânea.

O espaço Arts Santa Mónica, situado nas famosas Ramblas, é o cenário perfeito para um evento que atrai muito público, não só local, mas também estrangeiro, a esta vibrante cidade.
Obrigada a todos os que me visitaram!

EN
Returned from Barcelona and I'm finally sharing on the blog some photos of JOYA
These were fantastic days, it was so nice to share my work with the public as to admire the works of such inspiring artists, coming from more than 40 countries to participate in this unique event in the context of contemporary jewelry. 

The space Arts Santa Monica, situated in the famous Ramblas, is the perfect setting for an event that attracts a large audience, not only local but also foreign, to this vibrant city. 
Thanks to all who visited me!

JOYA Barcelona 2014, here I go!

0

Tuesday, 7 October 2014



PT
Amanhã por esta hora estarei em Barcelona, a caminho da JOYA, o maior evento internacional de Espanha dedicado à joalharia contemporânea.
Essencialmente focado na joalharia artística de autor, este evento decorre no Arts Santa Monica, mesmo no centro, em plena La Rambla, durante os dias 9, 10 e 11 de Outubro.
Irei estar presente com o apoio da AORP - uma participação colectiva que conta também com os nomes de Lia Gonçalves, Joana Mota Capitão, Gabriel Ribeiro e Bruno da Rocha.

Esta será a primeira vez que estarei fora do país para um evento do género, por isso o entusiasmo é muito! Por aqui afinam-se os últimos preparativos e fazem-se planos para a viagem, que irá prolongar-se até dia 14 por terras catalãs.
A presença na net estará limitada e só depois disso poderei dedicar-me às encomendas colocadas até essa data. Entretanto, espero ir partilhando convosco momentos desta aventura... e se puderem, não percam a oportunidade de fazer-me uma visita!

EN
By this time tomorrow I'll be in Barcelona on my way to JOYA, the largest international event in Spain dedicated to contemporary jewelry. 
Essentially focused on artistic jewelry, this event takes place in Arts Santa Monica, right in the center, in La Rambla, from 9 to 11 of October. 
I will be present with the support of AORP - a collective participation which also includes the names of Lia Gonçalves, Joana Mota Capitão, Gabriel Ribeiro and Bruno da Rocha. 

This will be the first time I'll be out of the country for an event of its kind, so I'm really excited about it! Around here I'm refining the last details and making plans for the trip, which will last until the 14th of the month. 
The presence on the web will be limited and only after that date I can dedicate myself to orders placed in the meantime. However, I hope to share with you moments of this adventure over the next days... and if you can, don't miss the opportunity to pay me a visit!

listening out loud // Just Listen

0

Thursday, 2 October 2014



01. Suzuki | Tosca
02. Sun | Caribou
03. Brass Drum Dance | Austra
04. Get a Move On | Mr. Scruff
05. Pinnacles | Hebden, Four Tet
06. Loud Pipes | Ratatat
07. A New Error | Moderat
08. Second Lives | Vitalic

>> press play

Ana Pina | blog All rights reserved
© Blog Milk
Powered by Blogger

^