Bucharest | AUTOR

0

Tuesday, 23 May 2017

Romania 05'17
Romania 05'17
Romania 05'17
Romania 05'17
Romania 05'17
Romania 05'17
Romania 05'17
[+]

PT
A ida à AUTOR, feira internacional de joalharia contemporânea, em Bucareste, foi sem dúvida o principal motivo para esta viagem. Mas daí a juntar esta inspiradora experiência profissional a umas mini-férias, com direito a passeios por Milão, Bucareste e Transilvânia, foi um passo!
Em breve falarei do resto, mas para começar, trago-vos fotos e o feedback da participação neste incrível evento dedicado em exclusivo ao mundo da joalharia de autor - uma das três feiras do género na Europa.

Cerca de 90 autores de todo o mundo expuseram as suas mais recentes colecções no Grand Hotel du Boulevard, no centro de Bucareste, no fim-de-semana de 13 e 14 de Maio.
O edifício é fantástico, com dois espaços que contrastam entre si: um branco, de linhas modernas, o outro exuberante na decoração barroca - foi neste último que fiquei, pronta a apresentar a minha Colecção Tubular ao público romeno. A organização do evento revelou-se fantástica em todos os aspectos, desde a imagem irreverente e cheia de personalidade, até à simpatia e apoio dado ao longo do evento. O público, afável e interessado, encheu o espaço e manteve os autores ocupados durante todo o fim-de-semana, enquanto conversava, fazia questões, experimentava as peças... foi uma refrescante experiência e muito gratificante receber o feedback positivo do público!

Para terminar, uma conferência em jeito de conversa informal e uma after party na Segunda, ajudaram a descontrair e ao convívio entre colegas.
Foi um fim-de-semana cansativo, mas pleno de boas energias! Parabéns à organização e um muito obrigado a todos os que, entre tantos trabalhos fantásticos, escolheram uma peça de joalharia minha para levar para casa!

Vejam mais fotos aqui e espreitem o site para mais informação.

EN
Taking part in AUTOR, the international contemporary jewelry fair in Bucharest, was undoubtedly the main reason for this trip. But then, adding this inspiring professional experience to a mini-vacation, entitled to tours around Milan, Bucharest and Transylvania, was a step!
Soon I'll tell you about the rest, but to begin with, I'll bring you some photos and feedback on attending this incredible event dedicated exclusively to the world of contemporary jewelry - one of the three fairs of its kind in Europe.

Around 90 authors from around the world were exhibiting their latest collections at the Grand Hotel du Boulevard in central Bucharest on the weekend of 13th and 14th of May.
The building is fantastic, with two contrasting spaces: a white one, with modern lines, the other luxurious in baroque decoration - I was in the latter, ready to present my Tubular Collection to the Romanian public. The organization of the event has been fantastic in every aspect, from the irreverent and striking image, to the sympathy and support given throughout the event. The audience, affable and interested, filled the space and kept the authors busy all weekend, while talking, asking questions, trying the pieces... it was a refreshing experience and very gratifying to receive the positive feedback from the audience!

In the end, an informal conference and an after-party on Monday helped to relax and socialize with colleagues.
It was a tiring weekend, but full of good energy! Congratulations to the organization and a big thank you to all of you who, among so many fantastic artists, have chosen one of my jewelry pieces to take home!

You can see more photos here and peek at the site for more information.

16th AUTOR

0

Tuesday, 9 May 2017



PT
Hoje estou de partida!

É com muito gosto que estarei presente a apresentar a minha mais recente Colecção Tubular na 16ª edição da Autor, uma das três feiras europeias dedicadas à joalharia contemporânea.
Este evento decorre no Grand Hotel du Boulevard, em Bucareste, no fim-de-semana de 13 e 14 de Maio e tem como mote apelar aos sentidos através do maravilhoso universo da joalharia contemporânea.

Ouve, toca e adquire o gosto pela joalharia contemporânea, um universo sensorial único.

Estou certa de que será uma fantástica forma de promover o meu trabalho enquanto conheço também pessoalmente artistas que já sigo online e admiro há algum tempo!

Juntando o trabalho ao lazer, aproveito para partir um pouco mais cedo e fazer escala em Milão e também para ficar um pouco mais por Bucareste e partir à descoberta da Transilvânia... se quiserem acompanhem as minhas aventuras dos próximos dias no instagram.

Estarei de volta ao atelier a 17 de Maio, por isso não se admirem se demorar um pouco mais do que o habitual a responder a emails e encomendas. Até já!

EN
Today I'm leaving!

It's a pleasure to announce that I'll be presenting my newest Tubular Collection at 16th edition of Autor, one of the three European fairs dedicated to contemporary jewelry.
This great event happens at Grand Hotel du Boulevard, in Bucharest, on the weekend of 13-14th May and has as motto to train your senses through the wonderful world of contemporary jewelry.

Listen, touch and acquire taste for contemporary jewelry, a one-of-a-king sensory universe.

I'm sure it will be a great way to promote my work and also get to know so many incredible artists that I already follow online and will now be able to meet in person!

Putting together work and leisure, I'm leaving a bit earlier to make a stop in Milan and will also be staying a bit longer in Bucharest to make time to discover some of Transylvania... if you want to follow my adventures over the next few days just keep an eye on my instagram.

I'll be back in the atelier on May 17th, so don't be surprised if I take a little longer than usual to answer to emails and orders. See you soon!

#11

0

Friday, 5 May 2017

O que lembro de ti quando te lembro supera a visão de ti.
Momentos sonhados em vão na esperança de inventar-te na memória, quando o que quero é tocar a tua presença na certeza de encontrar-te.

2017.03.15 [Fragmentos de um Todo Incompleto]

Tubular Collection

0

Thursday, 4 May 2017

Tubular Collection | rings
Tubular Collection | rings
Tubular Collection | ring
Tubular Collection | rings
Tubular Collection | necklace
Tubular Collection | necklace
Tubular Collection | necklace
Tubular Collection | necklace
Tubular Collection | earrings
Tubular Collection | earrings
Tubular Collection | earrings
Tubular Collection | earrings
Tubular Collection | necklace

PT
A nova Colecção Tubular combina fios e tubos de secção redonda de forma subtil, dando origem a peças simultaneamente minimalistas e capazes de se destacar, que celebram linhas geométricas puras e as suas múltiplas possibilidades de combinação.

Traços simples estruturam uma quadrícula tridimensional imaginária que é desconstruída num jogo de cheios e vazios que tem como base a combinação de 4 medidas distintas que se complementam (1, 2, 3 e 4 cm).
A racionalidade dos alinhamentos ortogonais é desafiada pelo carácter mutável do movimento e pela aparente ideia de que as ligações entre os diferentes elementos é frágil e imprevisível, o que acentua a sensação de que qualquer combinação é possível - desde o elemento isolado mais simples até ao infinito.

A colecção já está disponível na loja online!
Se estão no Porto podem também vê-la ao vivo na scar-id e na Loja de Serralves. Se forem a Bruxelas visitem-na na galeria ICKX.
E é com muito gosto que, depois de ter sido seleccionada para participar na Autor, uma das mais importantes feiras internacionais de joalharia contemporânea na Europa, irei apresentá-la em Bucareste no fim-de-semana de 13 e 14 de Maio. Yay! Vemo-nos lá!

EN
The new Tubular Collection combines round wires and tubes in a subtle way, creating both minimalist and statement pieces that aim to celebrate pure geometric lines and its multiple possibilities of combination.

Simple traces structure an imaginary three-dimensional grid that is deconstructed in a game of filled and empty spaces that is based on the combination of 4 distinct measures that complement each other (1, 2, 3 and 4 cm).
The rationality of orthogonal alignments is challenged by the mutable character of movement and by the seeming idea that the connections between the different elements are fragile and unpredictable, which accentuates the sense that any combination is possible - from the simplest isolated element to infinity.

The collection is already available in the online shop!
If you're in Porto you can see it live at scar-id and Serralves Museum shop. If you're in Brussels, have a look at lovely ICKX gallery.
And it's a pleasure to announce that, after being selected to take part in Autor, one of the most important international fairs dedicated to contemporary jewelry in Europe, I'll present it in Bucharest on the weekend of 13-14th May. Yay! See you there!

Paula Rego, Histórias e Segredos

0

Monday, 10 April 2017




Toda a gente esconde coisas, em casa, no trabalho… E eu escondo no que pinto, nos bonecos. Escondo e não escondo, porque quando estou a pintar estou a mostrar, só que não se vê logo. Às vezes só quando se fala é que se vê, não é Lila?

PT
Sobre vida, morte e saudade, sobre aceitação e revolta, amor que é respeito, admiração e traição. Sobre a sociedade que reprime e a arte que liberta. Sobre o que mostramos e o que escondemos, sobre muros, escolhas e desejos, sobre a falta que nos faz quem está sempre presente. Sobre a necessidade de seguirmos o nosso caminho contra todos os monstros e todos os medos.
Vale bem a pena ver Paula Rego, Histórias e Segredos - no Porto passa até Quarta-Feira no Passos Manuel.

EN
About life, death and longing, about acceptance and revolt, love that is respect, admiration and betrayal. About the society that represses and the art that liberates. About what we show and what we hide, about walls, choices and desires, about how we miss who is always present. About the need to follow our path against all monsters and all fears.
Well worth seeing Paula Rego, Secrets & Stories - in Porto until Wednesday at Passos Manuel.

Ana Pina | blog All rights reserved
© Blog Milk
Powered by Blogger

^