Fusca // entrevista

0

Thursday, 28 May 2015



PT
Hoje tenho o prazer de estar à conversa com a Fusca, uma publicação independente de divulgação artística que vale a pena seguir com atenção.
Para saberem um pouco mais sobre o meu percurso, o que me inspira e os projectos que virão a seguir leiam aqui a entrevista. Obrigada pelo convite!

EN
Today I have the pleasure to be chatting with Fusca, an independent publication that aims to share all about art in its different expressions - it's really worth the follow.
To know more about my background, what inspires me and the projects that will come next read the interview here [Portuguese only, sorry!]. Thank you for the feature!

Spring like Summer

0

Tuesday, 26 May 2015

Porto | Douro Marina
Porto | Douro Marina
Porto | Douro Marina
Porto | Douro Marina
Porto | Douro Marina
Porto | Douro Marina
Porto | Douro Marina
Porto | Douro Marina

PT
É Primavera, mas por aqui parece Verão!
É altura de trocar os sapatos pelas sandálias, o cimento pela areia, a mesa pela relva... fazer picnics, passear junto ao mar, sonhar com passeios de barco (eu só vou se não houver ondas)...
Hoje, por aqui: algumas fotos do passeio de fim-de-semana, junto à Douro Marina - e desta vez, ao contrário da outra, nem uma nuvem se via no céu!

EN
It's still Spring, but here it feels like Summer!
It's time to exchange the shoes for the sandals, the cement for the sand, the table for the grass... time to make picnics, walk by the sea, dream about sailing (I only go if there are no waves)...
Today: some photos of the weekend walk by Douro Marina - and this time, unlike the last one, not a cloud to be seen in the sky!

#5

0

Friday, 22 May 2015

O sol nunca poderá perceber.
Por mais alto que esteja do nosso lado do hemisfério, por mais descoberto de nuvens que nos apareça, por mais quente que nos cheguem os seus raios em dia de Primavera que lembra o Verão, somos nós que temos que percorrer o caminho, independentemente de termos luz ou não.

2015.04.02 [Fragmentos de um Todo Incompleto]

Another Vision

0

Wednesday, 20 May 2015

Another Vision | work in progress
Another Vision | work in progress
Another Vision | work in progress
Another Vision
Another Vision
Another Vision
Another Vision
Another Vision
1. 2. 3. work in progress 4. 5. 6. 7. 8. final [+]

PT
E aqui ficam as fotos da peça Another Vision, criada para o projecto Jewellery Meets Illustration!
A peça, inspirada na ilustração Vision [ver também foto 4, aqui] de Maria Herreros, estará em exposição na Ó! Galeria até dia 3 de Junho, por isso, se estiverem pelo Porto ainda têm oportunidade de a ver ao vivo, na companhia de outras jóias e ilustrações que integram esta curiosa colecção de (re)interpretações.

Para saber mais, leiam de seguida algumas palavras que escrevi para o Catálogo da exposição, sobre o conceito e a forma como utilizar o trabalho de outra pessoa como fonte de inspiração contribuiu para a criação desta peça:

Another Vision, Ana Pina
Colar. Prata 925 com banho de ouro, miniatura de plástico pintada com esmalte, corrente em metal.

Existiu um óbvio cruzamento entre a ilustração que me foi atribuída e a linguagem do meu próprio trabalho. Não estou habituada a utilizar o trabalho de outra pessoa como ponto de partida para criar uma peça minha, mas quando isso acontece, é inevitável olharmos para o trabalho do outro à luz do nosso próprio trabalho – acabamos por ver o que queremos ver.

Encarei o utilizador da peça de joalharia enquanto personagem principal do seu próprio quadro. Enquanto tal, decidi pegar no monóculo que aparece na ilustração Vision e simplificá-lo um pouco mais, desconstruindo-o em circunferências de diferentes diâmetros (com uma certa relação com a minha Colecção Orbital) – como se o objecto tivesse caído ao chão e, desmaterializado, fosse agora montado enquanto peça abstracta decorativa.

Outro dos elementos que me chamou a atenção na ilustração foi a silhueta da personagem mais pequena que parece estar em perigo – talvez influenciada pela minha formação, lembrei-me das miniaturas que se usam nas maquetas arquitectónicas e não resisti a introduzir uma na peça – também esta personagem está meia perdida e tenta de algum modo encontrar o seu lugar dentro de uma estrutura cuja dimensão desproporcional parece fugir ao seu controlo. No fundo, acaba por ser o elemento de ligação entre uma peça de joalharia que podia existir por si só e a ilustração de Maria Herreros.

EN
And here are the photos of the piece Another Vision, created for the project Jewellery Meets Illustration!
The piece, inspired by the illustration Vision [see also photo 4, here] by Maria Herreros, will be on display at Ó! Galeria until June 3rd, so if you happen to be around Porto, you still have the opportunity to see it live, in the company of the other jewels and illustrations that make up this curious collection of (re)interpretations.

To learn a bit more about it, read below a few words I wrote for the Catalog of the exhibition, about the concept and how using someone else's work as a source of inspiration contributed to the creation of this piece:

Another Vision, Ana Pina
Necklace. Gold plated sterling silver, plastic miniature painted with enamel, metal chain.

There was an obvious intersection between the illustration and the language of my own work. I'm not used to using someone else's work as a starting point to create a piece of mine, but when this happens, it's inevitable to look at other's work in light of our own work - we end up seeing what we want to see.

I considered the user of the piece of jewelry as the main character of its own frame. As such, I decided to pick up the monocle that appears in the illustration Vision and simplify it a little more, deconstructing it into circles of different diameters (relating to my Orbital Collection) - as if the object had fallen to the ground and, dematerialized, were now mounted as a decorative abstract piece.

Another of the elements that caught my attention in the illustration was the silhouette of the smallest character that seems to be in danger - perhaps influenced by my background, I was reminded of the miniatures that are used in architectural models and couldn't resist to add it to the composition - this little one is also half lost and tries to somehow find his place within a structure whose size seems disproportionate and out of his control. Ultimately, it turns out to be the liaison between a piece of jewelry that could exist by itself and the illustration of Maria Herreros.

Jewellery Meets Illustration // the opening!

0

Tuesday, 12 May 2015

Jewellery Meets Illustration | Ó! Galeria
Jewellery Meets Illustration | Ó! Galeria
Jewellery Meets Illustration | Ó! Galeria
Jewellery Meets Illustration | Ó! Galeria
Jewellery Meets Illustration | Ó! Galeria
Jewellery Meets Illustration | Ó! Galeria
Jewellery Meets Illustration | Ó! Galeria
Jewellery Meets Illustration | Ó! Galeria
Jewellery Meets Illustration | Ó! Galeria
Jewellery Meets Illustration | Ó! Galeria
[+]

PT
E foi assim, no passado Sábado, a inauguração da exposição Jewellery Meets Illustration, na Ó! Galeria, no Porto.
Muitas visitas, alguns reencontros e um belíssimo resultado, entre jóias e ilustrações a dialogar entre si! As minhas jóias, por exemplo, tiveram o prazer de ficar à conversa com as ilustrações de Maria Herreros (ver fotos 4 e 5).
Visitem, até 3 de Junho - mais sobre o projecto aqui.

EN
And the opening of the exhibition Jewellery Meets Illustration last Saturday at Ó! Galeria, in Porto, was like this.
Lots of visitors, some reunions and a great result, with jewels and illustrations in dialogue with each other! My jewels for example, had the pleasure of chatting with Maria Herreros illustrations (see photos 4 and 5).
If you happen to be around, don't miss it, on display until June 3rd - more about the project here.

Ana Pina | blog All rights reserved
© Blog Milk
Powered by Blogger

^