Remade X

0

Monday, 7 May 2018






PT
E foi assim a inauguração da Remade X, no passado dia 28, na fantástica Casa da Arquitectura, em Matosinhos!
É com muito prazer que vejo a minha GULA seleccionada para esta edição comemorativa do Remade em Portugal, um projecto que tenta sensibilizar os criadores e o público para as questões ambientais, através de exposições periódicas que levam princípios de reciclagem e reutilização para as áreas da arte e design.

Nesta X edição o cenário não podia ter sido mais bem escolhido e eu não poderia sentir-me em melhor companhia, entre criações de nomes como Álvaro Siza, Souto de Moura, Ana Salazar ou Luís Buchinho - todos aqui.

Visitem até 1 de Julho!
E se quiserem saber mais sobre a GULA, fotos e conceito, revisitem este post.

EN
And it was like this the opening of Remade X, last 28th, in the amazing Casa da Arquitectura in Matosinhos!
It is with great pleasure that I see my GULA selected for this commemorative edition of Remade em Portugal  a project that tries to draw the attention of creators and the public to environmental issues, through periodic exhibitions that take principles of recycling and reutilization to the areas of art and design.

In this X edition the scenario couldn't have been better chosen and I couldn't feel in better company, among creations of names like Álvaro Siza, Souto de Moura, Ana Salazar or Luís Buchinho - all here.

You can visit until July 1st!
And if you want to know more about GULA, photos and concept, revisit this post.

#15

0

Friday, 4 May 2018

Por vezes, não sei o que querem dizer as palavras. Como se tivessem vontade própria e fossem elas a decidir por quem as diz, por quem as ouve.
Por vezes, as palavras não dizem nada, não escrevem, não ouvem, não parecem construídas com o mesmo alfabeto que aprendemos.
Por vezes as palavras que são ditas não são as que ouvimos.
Ouvimos palavras que nunca (nos) disseram.

2017.08.19 [Fragmentos de um Todo Incompleto]

Orpheu + Singular Collections

0

Tuesday, 24 April 2018










1. 2. 3. Autoria 4. 5. 6. 7. 8. 9. scar-id

PT
E foi assim a festa de Sábado passado!
Em dia de inaugurações simultâneas no quarteirão Miguel Bombarda a Colecção Singular ocupou a montra da scar-id e a mais recente Colecção Orpheu foi apresentada ao vivo pela primeira vez na Galeria Autoria.
Obrigada a todos os que por lá passaram!

Se não puderam estar presentes ainda vão a tempo de visitar estes dois simpáticos espaços no Porto e conhecer as novidades. A Colecção Singular ficará em exclusivo na scar-id (loja física e online), mas a Orpheu integrará brevemente também a loja online, fiquem atentos!

EN
And the event last Saturday was like this!
On simultaneous openings day at Miguel Bombarda quartier, Singular Collection invaded the window display of scar-id and the newest Orpheu Collection was presented at Galeria Autoria for the first time.
Thank you to all who dropped by!

If you couldn't make it, you're still in time to visit these two lovely places in Porto and get to know the news. Singular Collection will be exclusively at scar-id (physical and online store), but Orpheu will soon be added to the online shop too, stay tuned!

New Collections launch! Orpheu + Singular

0

Thursday, 19 April 2018



PT
Muitas novidades no próximo Sábado!
Em dia de Inaugurações Simultâneas em Miguel Bombarda, apresentação de duas novas colecções Ana Pina: ORPHEU, na Galeria Autoria, SINGULAR na scar-id, não percam!

O R P H E U
Na Grécia antiga, Orfeu, poeta e músico lendário, era conhecido por ser capaz de encantar todos os seres vivos - e mesmo os inanimados - com a divina música da sua lira.
No início do século XX, o termo Orfismo foi usado para descrever um tipo particular de cubismo desenvolvido pelo casal Delaunay, que ambicionava transmitir a música através da pintura.
Símbolo da capacidade das artes de se inspirarem mutuamente, Orfeu está agora presente nesta colecção de joalharia: uma interpretação abstracta e minimalista do ritmo sem fim dos movimentos circulares das composições de Delaunay - uma composição para ser ouvida como uma sinfonia, admirada como uma pintura, usada como uma jóia.
A Colecção Orpheu começou por duas peças apresentadas no Desafio Joalharia e Música, do Tincal lab - agora é composta por uma série de peças combináveis entre si, em prata escovada.
No próximo Sábado as novidades serão apresentadas na Galeria Autoria, no Porto!
Em breve também disponível na loja online.

S I N G U L A R
Como curvas de nível que pousam sobre o corpo, formas orgânicas em diferentes metais desenham memórias de paisagens abstractas e singulares.
A Colecção Singular é composta por peças únicas em prata e bronze, com apontamentos em óxido.
Disponível a partir do próximo Sábado em exclusivo na scar-id, loja física e online.

EN
Lots of news next Saturday!
On Simultaneous Openings Day at Miguel Bombarda, presentation of two new collections by Ana Pina: ORPHEU at Galeria Autoria, SINGULAR at scar-id. If you're in Porto, don't miss it!

O R P H E U
In ancient Greece, Orpheus, legendary musician and poet, was known for being able to charm all living - and even inanimate - beings with the divine music of his lyre.
In the beginning of the 20th century the term Orphism was used to describe a particular kind of cubism developed by the couple Delaunay, that aimed to convey music through painting.
As symbol of the ability of arts to inspire each other, Orpheus is now present in this jewelry collection: an abstract and minimalist interpretation of the endless rhythm of circular movements of Delaunay’s compositions - a composition to be heard as a symphony, admired as a painting, worn as a jewel.
Orpheu Collection started by two pieces presented in the Challenge Jewelry and Music, by Tincal lab - now is composed of a set of pieces in brushed silver, perfect to be combined.
Next Saturday the news will be presented at Galeria Autoria, in Porto!
Soon also in the online shop.

S I N G U L A R
As contour lines that land on the body, organic shapes in different metals draw memories of abstract and unique landscapes.
Singular Collection is made up of unique pieces in silver and bronze with oxidised details.
Available exclusively at scar-id, physical and online shop, starting next Saturday.

Galeria Oitavo

0

Thursday, 12 April 2018






PT
Uma habitação que é uma galeria, uma galeria que é um teste aos limites da multidisciplinaridade.
Assim é a Galeria Oitavo, localizada desde Janeiro de 2017 no apartamento dos co-fundadores, Rita Vila-Chã Martins e Francisco Moura Relvas, na chamada Cooperativa dos Pedreiros, na Rua da Alegria, no Porto.

Vale bem a pena a visita, para ficar a conhecer o conceito e o apartamento, pelas exposições, pela conversa, pelas vistas - durante a tarde em dias da semana ou ao Sábado, em dia de eventos especiais, como é o caso deste dia 14. Aproveitem!

EN
A home that is a gallery, a gallery that is a test to the limits of multidisciplinarity.
This is Galeria Oitavo [Eighth Gallery], located since January 2017 in the apartment of the co-founders, Rita Vila-Chã Martins and Francisco Moura Relvas, in the so-called Cooperativa dos Pedreiros, in Rua da Alegria, in Porto.

Well worth the visit, to get to know the concept and the apartment, for the exhibitions, the talk, the views - over the afternoon on weekdays or on Saturdays, on special days, as is the case on this 14th. Enjoy!

Ana Pina | blog

All rights reserved | Powered by Blogger

^